[幫主] D8 Jobs 訪談

作者: kratistos (卡地拖) 看板: MAC
標題: [幫主] D8 Jobs 訪談
時間: Thu Jun  3 00:26:21 2010

來源：https://apple4.us/2010/06/steve-jobs-d8-wall-street-journal.html

本文基於Apple4us的文章，繁簡轉換修正用詞後，我再自己補充一些其他的東西。


先來看看2007年D5時喬幫主而啤酒蓋子的合照...
http://www.flickr.com/photos/geekarts/525492487/
主持人一樣、椅子一樣、幫主的服裝也一樣

Steve Jobs 登上了《華爾街日報》峰會 D8 的講台，接受了兩位記者莫斯伯格 (Walt

Mossberg) 和凱拉·舒維瑟 (Kara Swisher) 的聯合訪問。其中談到了許多最近發生的事

情，我們精選一些有趣的對話和各位分享。

如果你需要英文直播記錄，請移步至 Engadget。
http://bit.ly/aYINXu
如果你需要英文全文摘要，請移步至 MacRumor。
http://bit.ly/b6zEa3
如果您想看影片，請移步至 All Things D。
http://bit.ly/dgOBWL


關於市值超越微軟

喬幫主：有點超現實的感覺。

關於 Flash 爭端

喬幫主：我們的目標其實很簡單，我們只不過作了一個科技層面的決定。我們不會再努力
把這玩意兒放到我們的平台上。我們曾經告訴 Adobe 給我們搞一些更好的東西出來，但
他們根本做不到。直到我們開始賣 iPad 的時候，Adobe 才開始行動起來。我們曾經掙扎
過。我們不過是決定了不用他們的一款產品。但是他們把事情給搞大了──這就是為甚麼
我寫了那封公開信。我說夠了那就是夠了。這些傢伙總是給我們添亂。我們已經受夠了。

關於最近頻繁發出的電子郵件

喬幫主：他(指 Valleywag 作者)從來沒說明自己是一個記者。我那天工作到很晚，然後
那個傢伙忽然開始給我發一些很討厭的郵件。我的本意不過是想要糾正他而已。我簡直是
一忍再忍……結果這哥們把郵件都給登出去了。

關於丟失的 iPhone 和對博客作者的激烈反應

喬幫主：調查還在進行。但我可以告訴你我所知道的事情。你造產品的時候得測試。你得
把產品帶出去。我們有一個僱員正好就帶著那麼一台。關於到底是他把電話丟在酒吧還是
有人偷了那台電話尚存爭議。不過那個拿到電話的人嘗試把電話賣掉，他們給 Engadget
打電話了，他們也給 Gizmodo 打電話了。

關於富士康員工自殺

喬幫主：我們正在關注此事。我們看了所有這些公司的所有事情。我可以告訴你一些我知
道的事情。我們正在關注此事。富士康不是一個血汗工場。它是一個工廠。但是，我說，
他們有餐廳和電影院。但是，它仍然是個工廠。他們那兒出現了自殺和自殺未遂的情況
──他們有 40 萬員工。自殺率比美國的自殺率要低，但是這還是很麻煩的事情。在我的
家鄉 Palo Alto ，也曾經出現過這種傳染式的自殺事件。我們正在嘗試搞清情況。情況
很複雜。

關於 Google

莫斯伯格：關於 Google 你有甚麼看法？有些事情已經發生了變化。到底發生了甚麼呢？

喬幫主：我們不過是想製造最好的產品──我們只是思考如何製造更好的產品。結果他們
決定和我們競爭，所以他們就開始了。

莫斯伯格：在手機上？

喬幫主：耶。

莫斯伯格：在電腦上呢？比如 Chrome 瀏覽器？

喬幫主：幾乎所有的現代瀏覽器都是基於 Webkit 的 Nokia、Palm、Android、RIM
也有一個……這都是我們的功勞。我們製造了一個真正的 IE 競爭者，在移動市場上我們
的產品排名第一。

舒維瑟：你如何看待 Google 這個競爭者？你感覺如何？發生了甚麼？

喬幫主：好吧，他們就是決定了要和我們競爭。我們可沒有進入搜索市場！

莫斯伯格：所以你有天早晨一覺醒來聽到了 Android 的消息？

喬幫主：差不多吧。

莫斯伯格：你有一種被背叛的感覺嗎？

喬幫主：我的性生活很和諧。（蛤？全場爆笑）

關於 iPad

莫斯伯格：你搞了一個操作系統(指 iPhone OS)，你是先在手機上搞的，為甚麼？為甚麼
不先在平板電腦上搞呢？

喬幫主：讓我來告訴你，實際上，我們是先在平板電腦上搞的。我先想說要有一個玻璃屏
幕，而且支持多點觸控，人們可以在上面打字。我向了我們的人問了問看法。四個月之後,
他們就給了我這樣一個很屌的屏幕。然後我又把這個屏幕給到了我們才華橫溢的用戶界面
設計師。他搞定了慣性捲動之類的功能，然後我想：“天，我們可以用它搞出一個手機”。
所以我們就把平板電腦放到一邊，轉而鑽研手機去了。

關於媒體業

喬幫主：我認為新聞自由是一個自由社會的基礎，而我們也看到了現今紙本媒體在美國的
情況。我認為他們非常地重要。我可不想看到我們墮落為一個部落客的國度。

喬幫主：我們現在比過去更需要編輯(意指媒體人才)。作為目前最大的線上內容商，我告
訴你，應該這麼做──把價格定到一個有侵略性的位置，然後等著看銷量。這招對我們來
說很管用。我正在試著讓傳統媒體業做一樣的事情。他們需要採用和紙媒完全不同的思路。
我覺得人們已經願意為內容付費。我相信音樂和視頻可以收費，我相信整個媒體業都可以
收費。

莫斯伯格：但你的系統不是把書價搞得很高嗎？這跟你剛才說的不是自相矛盾了嗎？

喬幫主：耶……嗯……好吧，這事兒很複雜。相比於半年前，市場現在對消費者的需求很
敏感。如果消費者要降價，那麼市場也會做出反應。

關於原則

喬幫主：你知道，當整個 Gizmodo 事件發生的時候，有一些人對我忠告說：「你應該放手
，你不應該因為有人偷了你的東西還以此要挾，就對一個記者窮追不捨。」我非常深入地
想了這件事情。我最終意識到，最糟糕的一種結果，就是我們改變了自己的核心價值觀並
且放手不管。我做不到。我寧願辭職不幹也做不到。

倒回 5 年或者 10 年想想，你會怎麼做……我們同樣不會放手不管，因為我們秉持著同樣
的核心價值觀。我們的核心價值觀沒有變過。我們做出來的東西和當年並無二致──就是
最好的產品。我每天最開心的事情，就是看到一封不知道哪兒冒出來的郵件，發件人興奮
地說道 iPad 有多酷多酷。這就是在過去、現在和將來不斷促使我前進的動力。